UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (6)
Piše: Maja Milošević
Imenice arhiv i arhiva razlikuju se značenjski. Arhiv je imenica muškog roda koja znači „ustanova koja čuva i daje na korištenje arhivsko gradivo“, npr. državni arhiv, povijesni arhiv. Arhiva je imenica ženskog roda koja znači „mjesto u ustanovi na kojem se čuvaju zapisi te ustanove“, npr.: „Odložio sam zapisnik u arhivu”. Imenica arhiva može se zamijeniti imenicom pismohrana. Znači, pogrešno je „obnoviti prostorije državne arhive”. Pravilno je „obnoviti prostorije državnog arhiva”. Ne treba reći „odložiti zapisnik u arhiv”, već „odložiti zapisnik u arhivu” ili u pismohranu.
U hrvatskom jeziku svakako treba izbjegavati uporabu veznika da, ali ne pod svaku cijenu. Pravilno je postaviti pitanje ovako: Je li ti jasno gradivo? Želiš li pojašnjenje? Bi li mogao pomoći i prijatelju? Rečenicu „Otišao je u Zagreb na liječenje, da bi tamo i umro” treba preoblikovati u: „Otišao je u Zagreb na liječenje, ali tamo je umro.” Iznimka je samo: Da ti ponovim? Zbog broja slogova u stihovima takve se greške mogu oprostiti samo pjesnicima. Dobriša Cesarić, Povratak: Još bi nam mogla desiti se ljubav/ desiti – velim/ ali ja ne znam/ da li da je želim ili ne želim.
No, veznik da rabi se u namjernim rečenicama. „Otišao je u Zagreb da bi se liječio. „Otišao je u Zagreb kako bi se liječio. Otišao je u Zagreb radi liječenja.” Sve ove inačice jednako vrijede i ravnopravno su u uporabi u hrvatskom standardnom jeziku.
S ili sa jedan je od najproblematičnijih prijedloga. Prednost treba dati kraćemu obliku. Prijedlog s/sa s riječju u instrumentalu označava društvo (putovao sam s Mirjanom), ali se vrlo često griješi i veže uz imenicu koja znači sredstvo (putovao je s vlakom). Znači, piše se i govori bez S. Putovao je vlakom. Njime se izražava i sredstvo (udaren je s nekoliko pogodaka), a može doći i kao vremenska oznaka u rečenicama poput: S prvim danima ljeta....
Negdje ćete naći da se oblik sa piše isključivo ispred riječi koje počinju suglasnicima s, z, š ili ž ps i ks te zamjenice mnom, no najbolje je pravilo primjenjivati „slušno“, kad je teško za izgovor. Ne možete reći kako idete šetati s psom ili s Ksenijom.
Sa pišemo i kad dolazi umetnuti dio, odvojen zarezima ili crticama: Sukobio sam se sa – svi mi kažu - najbržim čovjekom na svijetu. Budući da samo Boga štujemo, a ljude poštujemo, nemojte nikad napisati „bilježim se sa štovanjem”. Bez obzira na s ili sa.
Gdje, kamo, kuda... Prilog gdje ne upotrebljava se za izricanje cilja kretanja (kamo) ili smjera kojim se stiže do njega (kuda) nego mjesta na (u) kojem se što nalazi (zbiva, radi). Nepravilno je reći: Gdje ideš? Treba reći: Kamo ideš? To je zato što gdje ne smije stajati uz glagole kretanja nego samo uz glagole mirovanja (npr. A gdje ćeš ti sjedati?). Zato, umjesto „Gdje vodi ovaj put?” treba pitati „Kuda vodi ovaj put?” Krećemo iz Dubrovnika preko Knina do Zagreba. Gdje, kamo i kuda.
Smjer izričemo prilozima ovuda, tuda, onuda: Ovuda svaki dan idemo na posao. Nekad sam tuda pješačio. Cilj izričemo prilozima ovamo (prvo lice), tamo (drugo) i onamo (treće): Dođi ovamo kad završi nastava. Tamo smo prešli rijeku. (Ondje smo prešli rijeku.) Idem onamo. (Idem tamo.) Mjesto izričemo prilozima ovdje - tu – ondje. Umjesto „Zajedno smo živjeli tamo” treba reći „Zajedno smo živjeli ondje”.
U hrvatskome jeziku bolje je u upitnoj rečenici rabiti je li (i to odvojeno) od onog da li. Tako ćemo umjesto „Da li je on to rekao”, reći „Je li on to rekao”. No, ne treba svaki da li automatski mijenjati s je li. Tako ne možemo pitanje „Da li mi možeš pomoći” zamijeniti rečenicom „Je li mi možeš pomoći”. Točna je rečenica: Možeš li mi pomoći? No, u rečenicama da li da, npr. „Reci mi da li da kupim kruh” nije moguće zamijeniti skupinu da li. Naravno, ona se može zamijeniti oblikom „Reci mi trebam li kupiti kruh”, ali nije nužno. Stoga rečenica „Reci mi da li da kupim kruh” nije pogrešna.
Pročitajte još
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (20)
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (19)
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (18)
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (17)
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK
Jezične kvake (16)
UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK






