Na sadržaj

UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK

Jezične kvake (3)

Espresso

2 min čitanja

Piše:

Etnici su imena stanovnika naseljenih mjesta. Starija standardološka shvaćanja govorila su da su prihvatljivi samo etnici oblikovani prema standardnojezičnoj normi, no današnja govore kako treba uvažavati stanje na terenu i autohtone oblike uključivati u standardni jezik. Tako je građanka Dubrovnika Dubrovkinja, kako je uglavnom zovu u Dubrovniku. Naravno, u ostatku svijeta zvat će ih Dubrovčankama, što nije pogrešno, a imamo i stihove dubrovačke pjesme „Jedna je Dubrovčanka otvorila dućan” (iako ne znam odakle turcizam dućan u ovom tekstu, ali eto…). Sočani je zajednički naziv za mještane Osojnika i Visočana. Onda su tu i Sočanke. Stanovnici Mokošice, uvažavajući stanje na terenu i autohtone oblike, nisu Mokošičani nego Mokošani i Mokoške.

Reče li se Japanica ili Japanka? Talijanica ili Talijanka? Francuskinja ili Francuzica? Riječi Englezica i Francuzica stilski su obilježene prema neutralnima Engleskinja, Francuskinja. Francuzica je kapa. Englezica je vrsta ruže i piše se malim slovom. Japanka je obuća, natikača. Talijanka je križaljka i frizura. Tako Talijan rješava talijanku (mislim na križaljku). Francuskinja nosi francuzicu, a Japanka nosi japanke.

500. ( s točkom) ili 500-te godine (s t i sa spojnicom)? Samo s točkom ili s dodatkom te. No, devet, deseti i svi oni redni brojevi koji završavaju nastavkom -ti ne smiju u produžetku dobiti isti glas nego samo e sa spojnicom. Znači, 59-e.

Što je od ovog pravilno: latino-američki ples ili latinsko-američki ples? To nije kombinacija latinskog i američkog plesa, već ples koji potiče iz Latinske Amerike, prema tome nije latinskoamerički, nego latinoamerički (bez spojnice) kao npr. sjevernoamerički ili južnoamerički.

Sport ili šport? Šport je riječ koja se drži njemačkog jezika. Ako se držimo toga, onda je pravilno reći špilja, a ne spilja. U hrvatskom jeziku pravilo je riječi uzimati po izvorniku. Riječ sport izvorno je nastala u latinskom jeziku pa bi se i u našem jeziku trebalo pisati/čitati sport, a ne šport! Devedesetih je zbog političke situacije u Hrvatskoj dominirala riječ šport, zato imamo HAŠK Građanski (Hrvatski atletski športski klub). Ministarstvo znanosti obrazovanja i športa u svojim službenim dokumentima malo govori o sportu, a malo o športu! Jezik je živa materija i oblikuju ga ljudi koji se njime koriste, a upravo oni i dalje koriste SPORT.

Imena naroda i pojedinih njihovih pripadnika spojena s negacijom ne gube svojstvo vlastitih imena, pa se tako nastale sraslice pišu malim početnim lovom n: nehrvat i nehrvatica, velikohrvat.

Kako ćemo sklanjati sintagmu rijeka Dunav? Mora se reći na rijeci Dunavu. Putujemo do otoka Lastova. Pisali smo Hrvatskom telekomu d.d. Ali smješteni smo u Hotelu „Zagreb“ (jer se piše u navodnicima). Znači, kad je druga riječ u navodnicima, onda se ona ne sklanja.

Optjecaj ima sveze s tijekom (novac teče kao što rijeka teče). Opticaj je u svezi s dodirom (ticati, kao kod mravljih ticala, ili kao kod „doticati”).

Podijeli:

gramatikajezične kvakeknjiževni jezikpravopisstandardni hrvatski jezikučimo hrvatskiučimo standardni hrvatski jezik

Pročitajte još