Na sadržaj

UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK

Jezične kvake (13)

Espresso

1 min čitanja

Piše:

Jednom je neki sportski komentator rekao kako je skijaš XY, vozeći slalom, pao na pod. Ili kako je osječki policajac upotrijebio silu kako bi priveo gospođu koja je prešla ulicu dok je na semaforu bilo crveno. I bacio ju je, opet, na pod. A pod je površina u prostoriji. Ako nismo uvijek sigurni kako u eksterijeru nazvati površinu na kojoj stojimo - imamo riječ tlo.

Kabeli ili kablovi – imenica kabel znači električni vod. U nominativu množine ta imenica glasi kabeli jer se u hrvatskom standardnom jeziku glasovna promjena nepostojani e provodi samo u kajkavskim prezimenima i toponimima. Stoga, elektronički uređaji imaju kabele, a vodu nosimo u kablovima. Znači, kabel i kabao. Genitiv je kabela za kabel, a kabla za kabao.

Ako prezime završava na ov ili ev, tada se radi razjedničavanja upotrebljava sufiks ljev u tvorbi pridjeva. Turgenjev nije Turgenjevov nego Turgenevljev. I nije Kamovov nego Kamovljev.

Krenuti ili početi – krenuti znači početi se kretati, a početi pokrenuti kakvo djelovanje. Tako se kaže kreće nova emisija, umjesto počinje nova emisija.

Nazivi posuđeni iz drugih jezika kojima se označuju različite vrste jela i pića koja ne pripadaju domaćoj kulinarskoj tradiciji nego su posebnost drugih naroda, ne trebaju se pisati izvorno. Tako, npr. makijato pišemo kako izgovaramo jer se prilagodio našem jeziku. Ali pizza ostaje pizza, s dva z. Ona je iznimka.

Podijeli:

jezične kvakeučimo hrvatskiučimo standardni hrvatski jezik

Pročitajte još