Na sadržaj

UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK

Jezične kvake (11)

Espresso

1 min čitanja

Piše:

Jedna od najčešćih pogrešaka, kada je riječ o sastavljenom odnosno rastavljenom pisanju, je riječ itekako. Prema vrsti riječi, to je prilog. Tvoren je od triju riječi: veznika i, veznika te i priloga kako. No, nije potrebno te tri spomenute riječi pisati odvojeno jer u tom slučaju gubimo smisao. I te kako je puko nabrajanje i u suštini ne znači ništa. Ako želimo reći da je nešto zaista tako, odnosno da je u najvećoj mjeri ovakvo ili onakvo, napišimo itekako. To je itekako ispravno.

Poštivati je nestandardan oblik, regionalno obojen, no snažno ukorijenjen u narodu, pa ga možemo čuti i u vijestima nacionalne televizije. Umjesto da nekoga poštivamo, bolje je reći da ga poštujemo.

Imam za cilj popeti se na vrh. Imati za cilj nije u duhu hrvatskoga jezika. Pravilnije je reći: Moj cilj je popeti se na vrh. 

Mišljenja sam da... Umjesto toga, treba reći: „smatram da” ili „mislim da”.

Pogrešno je reći vodim brigu. Brigu ne vodimo, nego se brinemo. (Ili se ne brinemo.)

Na reklamnim pločama često čitamo: Vršimo otkup zlata i srebra. Umjesto toga kažimo da XY popravlja kišobrane ili otkupljuje zlato. Riječ vršiti pripada nekom drugom, poljoprivrednom kontekstu (npr. vršiti žito).

Astrologija je pseudoznanost koja koristi znanstveno kretanje planeta i zvijezda za božansko značenje i značaj u ljudskim životima (to je ono kad napeto pratimo horoskop da vidimo hoće li se sljedeći tjedan riješiti svi naši životni problem), dok je astronomija prirodna znanost koja proučava nebeska tijela i fenomene povezane s vanjskim prostorom. Kako možemo povezati ta dva značenja u jednu rečenicu? Pročitala sam u svom horoskopu (što je astrologija) da će naš planet pogoditi meteorit (što je astronomija).

Podijeli:

jezične kvakeučimo hrvatskiučimo standardni hrvatski jezik

Pročitajte još