Na sadržaj

UČIMO STANDARDNI HRVATSKI JEZIK

Jezične kvake (10)

Espresso

2 min čitanja

Piše:

Kada u vlastitome tekstu želimo prenijeti tuđe riječi, odnosno kada želimo prepisati odlomak tuđeg teksta, moramo znati nekoliko pravila. Citirani se tekstovi moraju grafički razlikovati od ostatka teksta. Uobičajen znak za citat su navodnici. U hrvatskome jeziku prvi navodnici su niski, a drugi visoki. Ukošeno pisanje (engl. italics) nije uobičajen način isticanja citata, ali ako ga odaberete, tada ne morate pisati i navodnike jer ukošena slova stoje kao oznaka citata. Navođeni se tekstovi moraju prenijeti od riječi do riječi, uključujući i pogreške. Dakle, ako prepisujete odlomak neke knjige, morate prepisati i pravopisne pogreške (ako ih ima).

Kratice za zvanja odnosno zanimanja stečena diplomom pišu se iza imena i prezimena. Znači, nakon prezimena dolazi zarez i potom kratica zvanja. Primjerice: Pero Perić, dr. med. Ili Ana Anić, prof. matematike. Iznimno, sveučilišni profesori mogu pisati kraticu prof. ispred imena i prezimena. Kada je riječ o znanstvenim titulama, one se pišu ispred imena i prezimena. Primjerice, ako je netko doktor znanosti, tada ćemo napisati dr. sc. (znanosti) Pero Perić. Ako naš Pero predaje kao redoviti profesor, tada pišemo dr. sc. (znanosti) Pero Perić, red. prof.

Kratice za gospodin, gospođa i gospođica pišu se ispred imena (g. Pero Perić), s tim da se gđa i gđica pišu bez točke i dekliniraju se kao klasične imenice ženskog roda (kod gđe Anić). Kratice fra i don pišu se ispred imena, bez točke i ne sklanjaju se (don Ante Anić).

Trebamo li pisati brand ili brend? Pravilo je da strane riječi za koje u hrvatskome jeziku nemamo zamjenu pišemo onako kako se pišu u jeziku iz kojeg potječu. Prema tom pravilu, piše se brand, i to ukošeno. No, budući da se riječ brand već udomaćila u našem jeziku dopušteno je pisati brend. Izdanja Matice hrvatske već odavno tako pišu, kao i Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Glagol pomagati može imati 3 uloge: s dativom, s akuzativom te kao povratni glagol. Poslužit ću se rječnikom s Hrvatskoga jezičnog portala.

1. pomagati komu: pridonijeti uspjehu ili učinku drugoga (Pomagati bratu proći ispit)
2. pomagati koga: novcem i sl. pomoći u izdržavanju, podmirivanju troškova života itd. (pomagati roditelje novcima)
3. pomagati se: služiti se čime kao pomoćnim sredstvom ili imati dopunsku korist, usputnu zaradu (pomaže se honorarima)

Nedavno je neki sportski komentator rekao kako je skijaš XY, vozeći slalom, pao na pod. Ili kako je osječki policajac upotrijebio silu kako bi priveo gospođu koja je prešla ulicu dok je na semaforu bilo crveno. I bacio ju je, opet, na pod. A pod je površina u prostoriji. Ako nismo uvijek sigurni kako u eksterijeru nazvati površinu na kojoj stojimo - imamo riječ tlo. 

Kabeli ili kablovi – imenica kabel znači električni vod. U nominativu množine ta imenica glasi kabeli jer se u hrvatskom standardnom jeziku glasovna promjena nepostojani e provodi samo u kajkavskim prezimenima i toponimima. Stoga, elektronički uređaji imaju kabele, a vodu nosimo u kablovima. Znači, kabel i kabao. Genitiv je kabela za kabel, a kabla za kabao.

Podijeli:

jezične kvakeučimo hrvatskiučimo standardni hrvatski jezik

Pročitajte još